1
00:00:07,540 --> 00:00:08,942
Poprzednio w Chucky...

2
00:00:09,008 --> 00:00:10,209
Jestem Chucky.

3
00:00:10,242 --> 00:00:11,711
I jestem twoim przyjacielem do końca.

4
00:00:11,744 --> 00:00:15,381
Teraz rozumiesz, Jake.
Wszyscy mamy sekrety.

5
00:00:15,414 --> 00:00:18,885
Pójdę cię zabić
siostra. Czy chcesz przyjść?

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,588
- Jeśli zaśniesz, przegrywasz.
-Charlesa Lee Raya

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,190
był seryjnym mordercą
który zmarł w latach osiemdziesiątych.

8
00:00:24,224 --> 00:00:25,868
Przeniósł swoją duszę do
lalkę „Dobry facet”.

9
00:00:25,892 --> 00:00:27,226
Chucky żyje.

10
00:00:27,259 --> 00:00:29,029
To jest problem
możemy rozwiązać razem.

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,866
Nie masz pojęcia, jak ciężko było.

12
00:00:33,900 --> 00:00:36,903
zrób z siebie bachora
wyjmij piłki i graj.

13
00:00:36,936 --> 00:00:39,205
Chucky, zadziałało.

14
00:00:39,239 --> 00:00:40,907
-Jennifer Tilly!
- Cześć!

15
00:00:41,941 --> 00:00:43,443
Każdy szpital Better Days w kraju

16
00:00:43,476 --> 00:00:46,112
otrzymasz bezcenne prezenty

17
00:00:46,145 --> 00:00:47,914
z jego prywatnej kolekcji...

18
00:00:47,947 --> 00:00:49,248
Juniorze!

19
00:00:52,284 --> 00:00:53,987
- NIE!
- Zrobiliśmy to.

20
00:00:55,321 --> 00:00:56,556
Prowadzić!

21
00:01:07,166 --> 00:01:08,400
Czy już tam jesteśmy?

22
00:01:08,434 --> 00:01:11,938
Kiedy zaczęliśmy dźgać ludzi?

23
00:01:11,971 --> 00:01:13,940
Czekaj, masz nóż?

24
00:01:13,973 --> 00:01:15,441
Tak, mam nóż.

25
00:01:15,474 --> 00:01:17,610
Dali je na orientację.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,446
Co, kurwa?

27
00:01:21,147 --> 00:01:22,615
Co?

28
00:01:22,648 --> 00:01:24,150
Co?

29
00:01:24,183 --> 00:01:26,953
Nic nie powiedziałem.

30
00:01:26,986 --> 00:01:29,021
Nie martw się.

31
00:01:29,088 --> 00:01:32,158
Mówią, że łysi są bardziej męscy.

32
00:01:32,191 --> 00:01:35,528
Mówią, że dziewczyny kochają łysych facetów.

33
00:01:37,463 --> 00:01:40,766
Mówią też, że rozmiar
Nie to się liczy,

34
00:01:40,800 --> 00:01:45,338
więc nie martwiłbym się
twoje żałosne drewniane ramiona.

35
00:01:45,371 --> 00:01:47,340
Nie mam drewnianych ramion.

36
00:01:47,373 --> 00:01:50,210
Hej, czy ja cię znam?

37
00:01:51,510 --> 00:01:54,780
Wracajcie do swoich pudełek!

38
00:01:54,814 --> 00:01:56,850
Nie prowokuj mnie!

39
00:01:57,383 --> 00:02:00,319
To bardzo dobrze, cholera.

40
00:02:00,352 --> 00:02:02,355
Zapomnij o tym, Palitosie.

41
00:02:02,388 --> 00:02:05,624
dziewczyny ją lubią
Potrzebują kogoś innego...

42
00:02:05,658 --> 00:02:06,993
nie wiem...

43
00:02:07,026 --> 00:02:08,961
Męski?

44
00:02:08,995 --> 00:02:11,697
Czy ten facet nie wygląda znajomo?

45
00:02:11,730 --> 00:02:15,234
Tak. Teraz, gdy o tym myślę, tak.

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,003
Nie pamiętam szczegółów.

47
00:02:17,036 --> 00:02:19,405
To jest jak...

48
00:02:19,472 --> 00:02:22,141
odpychający czy coś.

49
00:02:22,175 --> 00:02:23,676
Z pewnością tak.

50
00:02:24,910 --> 00:02:26,212
Nie znają mnie.

51
00:02:28,914 --> 00:02:30,216
Oni też cię nie znają.

52
00:02:33,252 --> 00:02:35,922
Mam cię dość, Chucky,

53
00:02:35,989 --> 00:02:38,891
i twój mały, bękartowy penis!

54
00:02:41,060 --> 00:02:42,762
Nie było ich tam.

55
00:02:44,263 --> 00:02:45,731
Nie wiedzą, co zrobiłeś.

56
00:02:45,764 --> 00:02:48,701
Trzymaj gębę na kłódkę,
Macho, albo mam zamiar...

57
00:03:08,921 --> 00:03:10,423
Andy.

58
00:03:11,624 --> 00:03:12,792
Złap go!

59
00:03:26,805 --> 00:03:28,208
Cholera.

60
00:03:54,934 --> 00:03:56,669
To dla Kyle'a!

61
00:04:41,470 --> 00:04:46,870

62
00:05:14,347 --> 00:05:15,548
Cześć.

63
00:05:16,749 --> 00:05:18,050
Cześć.

64
00:05:24,657 --> 00:05:27,426
Chyba to jest to.

65
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
Cóż, tylko na razie.

66
00:05:30,530 --> 00:05:32,565
To znaczy, mieszkam tylko dwie godziny drogi stąd.

67
00:05:32,598 --> 00:05:34,833
i mogę cię widywać w każdy weekend.

68
00:05:34,867 --> 00:05:36,769
Jake'a...

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,371
Wiesz, że to się nie stanie.

70
00:05:39,372 --> 00:05:41,674
Ja wiem.

71
00:05:43,442 --> 00:05:45,677
To i tak by nie wystarczyło.

72
00:05:45,711 --> 00:05:47,747
Ja wiem.

73
00:05:47,780 --> 00:05:50,349
W tym momencie się zgadzam
z tym co mamy.

74
00:05:57,523 --> 00:06:00,692
Chodź, Batmanie! Do Jaskini Batmana!

75
00:06:00,726 --> 00:06:03,396
Idę, Robinie!

76
00:06:03,429 --> 00:06:05,231
Teraz masz adoptowanego młodszego brata.

77
00:06:05,264 --> 00:06:08,034
Tak. Wydaje się, że jest dobrze.

78
00:06:09,635 --> 00:06:12,238
Chciałbym móc to powiedzieć
Tak samo jak Pam i Larry.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,946
Naprawdę chcę
pocałuj cię teraz,

80
00:06:20,979 --> 00:06:24,250
ale oni mnie obserwują.

81
00:06:24,283 --> 00:06:25,451
Rozumiem.

82
00:06:32,491 --> 00:06:35,127
Kocham cię, Jake.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,263
Kocham cię bardziej, Devon.

84
00:06:37,296 --> 00:06:39,265
To niemożliwe.

85
00:07:16,335 --> 00:07:18,471
Jake'u!

86
00:07:18,504 --> 00:07:20,673
Czekaj, czekaj!
Przestań, przestań, przestań!

87
00:07:38,724 --> 00:07:41,694
Święta tajemna tożsamość.

88
00:07:41,727 --> 00:07:43,562
Oni patrzą.

89
00:07:43,629 --> 00:07:45,331
Nie przeszkadza mi to.

90
00:07:50,169 --> 00:07:51,737
OK.

91
00:07:51,804 --> 00:07:55,040
Do zobaczenia w ten weekend, dobrze?

92
00:07:55,073 --> 00:07:57,042
OK, świetnie.

93
00:08:07,243 --> 00:08:10,243
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,066
Cukierek albo psikus!

95
00:08:29,567 --> 00:08:32,567
SALEM, NOWA JERSEY

96
00:08:34,966 --> 00:08:37,966
HALLOWEENOWA NOC

97
00:09:31,070 --> 00:09:31,971
Cukierek albo psikus!

98
00:09:32,004 --> 00:09:33,138
Cholera!

99
00:09:44,683 --> 00:09:46,185
Przestraszyłeś mnie.

100
00:09:46,252 --> 00:09:47,786
To się nazywa koulrofobia

101
00:09:47,819 --> 00:09:49,455
strach przed klaunami.

102
00:09:49,488 --> 00:09:51,991
Jest to spowodowane traumą z dzieciństwa.

103
00:09:52,024 --> 00:09:53,859
Nie boję się ich
klauni, OK?

104
00:09:53,926 --> 00:09:55,927
Myślałam, że jesteś kimś innym.

105
00:09:55,961 --> 00:09:58,163
- Ale ile masz lat?
- Zgadywać.

106
00:09:58,196 --> 00:09:59,674
Co tu robisz sam?

107
00:09:59,698 --> 00:10:01,342
Gdzie są twoi rodzice? Twoi przyjaciele?

108
00:10:01,366 --> 00:10:02,868
Oni nie żyją.

109
00:10:02,935 --> 00:10:05,604
Cukierek albo psikus!

110
00:10:05,638 --> 00:10:07,339
Bardzo dobry.

111
00:10:13,211 --> 00:10:15,214
Boże...

112
00:10:23,388 --> 00:10:24,690
Cholera.

113
00:10:24,723 --> 00:10:26,792
Święte kostiumy na Halloween, Batman.

114
00:10:26,826 --> 00:10:28,727
Nie mogę uwierzyć, że je zrobiłeś.

115
00:10:28,794 --> 00:10:30,829
Nigdy nie zapominaj, tych prawdziwych
superbohaterowie potrafią szyć.

116
00:10:30,862 --> 00:10:32,865
Czy jest trochę luźno?

117
00:10:32,898 --> 00:10:35,501
- Tak.
- Chodź, naprawię to dla ciebie.

118
00:10:35,534 --> 00:10:37,736
Najważniejszą rzeczą w
pas użytkowy

119
00:10:37,803 --> 00:10:40,205
- jest przechodniem.
- Jak dobrze wiedzieć.

120
00:10:40,238 --> 00:10:41,707
Tak.

121
00:10:41,740 --> 00:10:43,509
OK.

122
00:10:43,542 --> 00:10:46,879
Boy Wonder, ulice są
pełen złych dzieci tej nocy.

123
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Nadszedł czas na walkę z przestępczością.

124
00:10:48,347 --> 00:10:52,051
„I obywatele Gotham
Zapłacą nam czekoladą!

125
00:10:52,084 --> 00:10:54,186
Przepraszam, daj mi chwilę.

126
00:10:54,219 --> 00:10:57,389
- Cześć?
- Czy Tamara jest w domu?

127
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
Kto?

128
00:10:59,224 --> 00:11:00,726
Tamary.

129
00:11:00,759 --> 00:11:03,395
Myślę, że masz zły numer.

130
00:11:03,428 --> 00:11:05,664
Przepraszam.

131
00:11:05,698 --> 00:11:08,901
Nie, tak, czasem się to zdarza. Nie martw się.

132
00:11:13,405 --> 00:11:15,841
Gdzie jesteś?

133
00:11:15,875 --> 00:11:18,077
Czekaj, jesteś jeszcze w Salem?
Jake, co do cholery?

134
00:11:18,110 --> 00:11:19,678
Święta profanacja!

135
00:11:19,712 --> 00:11:23,215
Cześć, Devon. Jestem tu z Garym.

136
00:11:23,248 --> 00:11:24,917
Przepraszam za moje słownictwo, Gary.

137
00:11:24,950 --> 00:11:27,219
Jake zabierze mnie za „cukierek albo psikus”.

138
00:11:27,252 --> 00:11:28,754
Widzę.

139
00:11:28,787 --> 00:11:30,723
Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

140
00:11:30,756 --> 00:11:32,725
Tak. Możesz dać mi chwilę?

141
00:11:34,960 --> 00:11:36,962
Jake, wiesz, że to kocham
jak wyglądasz w rajstopach,

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,797
ale gdzie do cholery jesteś?

143
00:11:38,864 --> 00:11:39,965
Bardzo mi przykro, Devon.

144
00:11:40,032 --> 00:11:40,966
Nie uda mi się tam dotrzeć.

145
00:11:41,033 --> 00:11:42,768
I powiesz mi teraz?

146
00:11:42,801 --> 00:11:44,012
Powinieneś być w autobusie.

147
00:11:44,036 --> 00:11:45,804
Jake, gotuję dla ciebie!

148
00:11:45,871 --> 00:11:47,215
Pam i Larry nie pozwolili mi odejść.

149
00:11:47,239 --> 00:11:49,241
To nadal nie wygląda na to, że my.

150
00:11:49,274 --> 00:11:51,577
Do piekła. To nie są twoi rodzice.

151
00:11:51,610 --> 00:11:53,278
Tak, ale mogłyby być.

152
00:11:53,311 --> 00:11:55,123
Dlaczego miałbyś ich chcieć, jeśli
Nawet cię nie przyjęli?

153
00:11:55,147 --> 00:11:56,782
Nie każdy to zrozumie

154
00:11:56,815 --> 00:11:58,283
automatycznie.

155
00:11:58,316 --> 00:11:59,251
Miałeś szczęście.

156
00:11:59,284 --> 00:12:01,086
Tak, moja adopcyjna mama jest cudowna.

157
00:12:01,119 --> 00:12:02,597
Popisywał się przed wszystkimi swoimi bogatymi przyjaciółmi,

158
00:12:02,621 --> 00:12:05,424
potem udał się do Paryża i
Od tego czasu ją widziałem.

159
00:12:05,457 --> 00:12:07,793
Czy wiesz? Gary to dobry chłopak.

160
00:12:07,826 --> 00:12:09,428
On też zasługuje na rodzinę.

161
00:12:09,461 --> 00:12:10,729
On mnie potrzebuje.

162
00:12:10,763 --> 00:12:12,431
A co ze mną, Jake?

163
00:12:12,464 --> 00:12:13,599
Minęło sześć miesięcy.

164
00:12:13,632 --> 00:12:14,967
Tęsknię za tobą.

165
00:12:15,000 --> 00:12:17,436
Ja wiem. Ja też za tobą tęsknię, kochanie.

166
00:12:17,469 --> 00:12:18,971
Słuchaj, wiem, że to jest do bani,

167
00:12:19,004 --> 00:12:20,815
ale skupmy się na
Przerwa świąteczna, OK?

168
00:12:20,839 --> 00:12:22,608
I co będę robić do tego czasu?

169
00:12:22,641 --> 00:12:25,444
Jake, jesteś jedyny
z kim mogę porozmawiać

170
00:12:25,477 --> 00:12:26,812
o tym, co naprawdę się wydarzyło.

171
00:12:28,346 --> 00:12:31,450
Ja wiem. Ja też.

172
00:12:31,483 --> 00:12:32,785
Hej, masz wiadomość od Lexy?

173
00:12:32,818 --> 00:12:34,620
Nie.

174
00:12:34,653 --> 00:12:36,355
Ja też nie. Coś się dzieje.

175
00:12:41,526 --> 00:12:43,295
Chodź, Batmanie!

176
00:12:43,328 --> 00:12:44,763
Tak, przyjdę.

177
00:12:44,797 --> 00:12:46,165
Jedną sekundę.

178
00:12:46,198 --> 00:12:49,368
- LEXY, IGNORUJESZ NAS?
- Minęło już 125 sekund.

179
00:12:49,435 --> 00:12:53,205
126, 127.

180
00:12:53,272 --> 00:12:56,175
- Witam?
- Czy Tamara jest w domu?

181
00:12:56,208 --> 00:13:00,779
- Nadal zły numer.
- Czy to jest 555-0131?

182
00:13:00,813 --> 00:13:03,982
Tak, ale tu nie ma Tamary.

183
00:13:04,015 --> 00:13:06,185
Jakie to dziwne.

184
00:13:06,218 --> 00:13:08,153
Robisz dziś coś fajnego?

185
00:13:08,186 --> 00:13:09,655
Tak, super zabawa.

186
00:13:09,688 --> 00:13:11,323
Chyba powinienem do tego wrócić.

187
00:13:11,356 --> 00:13:13,392
Dlaczego jesteś sam w domu

188
00:13:13,459 --> 00:13:15,194
z młodszym bratem?

189
00:13:18,631 --> 00:13:19,898
Kto to jest?

190
00:13:19,965 --> 00:13:22,367
Gdzie jest dziś wieczorem twój chłopak, Jake?

191
00:13:22,400 --> 00:13:24,203
Pieprz się, Ellis.

192
00:13:24,236 --> 00:13:26,205
Idiota.

193
00:13:28,240 --> 00:13:29,985
Wiesz co, Ellisie? Jest wystarczająco źle

194
00:13:30,009 --> 00:13:31,552
bo jesteś homofobicznym idiotą.

195
00:13:31,576 --> 00:13:34,046
 �Co jest bardzo smutne
Tyle, że nie jesteś oryginalny!

196
00:13:34,079 --> 00:13:38,217
Nie jestem Ellisem i nie jestem homofobem.

197
00:13:38,250 --> 00:13:42,187
Nie dyskryminuję ze względu na
preferencje seksualne.

198
00:13:42,220 --> 00:13:44,690
Nie dlatego dzwonię.

199
00:13:44,723 --> 00:13:46,067
Więc dlaczego
do cholery dzwonisz?

200
00:13:46,091 --> 00:13:48,326
Aby mieć pewność, że jesteś w domu.

201
00:13:48,360 --> 00:13:49,928
Wesołego Halloween.

202
00:13:52,931 --> 00:13:54,700
otwieram!

203
00:13:54,733 --> 00:13:56,702
Nie, nie, nie! otwieram.

204
00:14:23,595 --> 00:14:25,097
Cześć.

205
00:14:25,130 --> 00:14:27,198
Jake, właśnie otrzymałem
telefon od idioty.

206
00:14:27,232 --> 00:14:28,566
Czekaj, do ciebie też dzwonił?

207
00:14:28,600 --> 00:14:31,270
Myślę, że to Ellis, ten
Neandertalczyk z mojej szkoły.

208
00:14:33,205 --> 00:14:36,074
Ale nie wiem, on...

209
00:14:36,107 --> 00:14:38,911
Czy to nie brzmiało dla ciebie znajomo?

210
00:14:46,151 --> 00:14:48,287
Devon, nie sądzisz, że mogłoby to być...?

211
00:14:48,320 --> 00:14:50,631
Jake, myślę, że nic nie ma
przeżył ten wypadek,

212
00:14:50,655 --> 00:14:51,957
Nawet Andy'ego.

213
00:14:51,990 --> 00:14:54,660
Nigdy nie znaleźli jego ciała.

214
00:14:54,727 --> 00:14:57,763
Nawet jeśli przeżył,
Dlaczego się z nami nie skontaktowałeś?

215
00:15:02,667 --> 00:15:04,970
- To on.
-Kto? Andy?

216
00:15:05,003 --> 00:15:07,472
Nie, idiota.

217
00:15:13,345 --> 00:15:14,346
Co do cholery?

218
00:15:18,350 --> 00:15:20,018
Cukierek albo psikus. Poczuj zapach moich stóp.

219
00:15:20,085 --> 00:15:22,288
- Daj mi coś dobrego do jedzenia.
- Nie.

220
00:15:25,824 --> 00:15:29,661
To nie jest zbyt straszne.
Jaki powinieneś być?

221
00:15:29,694 --> 00:15:31,964
Duch przeszłości Halloween.

222
00:15:31,997 --> 00:15:34,265
- Przywitaj się z moimi przyjaciółmi.
- Wielkie nieba. NIE.

223
00:15:34,299 --> 00:15:35,467
Cześć.

224
00:15:37,136 --> 00:15:39,104
Czy mógłbym skorzystać z łazienki?

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,039
To nagły przypadek.

226
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
NIE! Karolina, nie!

227
00:15:42,975 --> 00:15:45,010
Słuchaj, on nas nie słyszy. Uciszył nas.

228
00:15:45,043 --> 00:15:46,478
- Dobry. To koniec.
- Czekać.

229
00:15:46,511 --> 00:15:47,813
Czekać. Devon, użyj telefonu stacjonarnego.

230
00:15:47,846 --> 00:15:49,514
Proszę wezwać policję. Zadzwonię do Lexy.

231
00:15:49,547 --> 00:15:50,825
Jake, oni nie będą mnie słuchać.

232
00:15:50,849 --> 00:15:52,017
Nie wspominaj o Chucky'm!

233
00:15:52,050 --> 00:15:53,185
Niech ktoś tam pójdzie!

234
00:15:53,218 --> 00:15:54,553
Dobry.

235
00:16:01,226 --> 00:16:02,294
Demony, demony, demony...

236
00:16:06,331 --> 00:16:08,901
Tak, chcę zgłosić
włamanie pod adresem 3083 Fairburn.

237
00:16:10,335 --> 00:16:12,095
Kogo to obchodzi jak
tak? Wyślij kogoś teraz!

238
00:16:12,137 --> 00:16:13,672
No dalej, Lexy, odpowiedz!

239
00:16:23,548 --> 00:16:26,151
- Odpowiesz?
- Nie.

240
00:16:29,754 --> 00:16:31,089
Nie!

241
00:16:54,579 --> 00:16:55,914
Czy jesteś tego pewien?

242
00:16:55,947 --> 00:16:58,016
Absolutnie.

243
00:16:58,050 --> 00:16:59,951
Ale twoja mama...

244
00:17:00,018 --> 00:17:03,588
Nie będzie mnie w domu przez
godziny, jeśli w ogóle nadejdzie.

245
00:17:03,621 --> 00:17:05,724
A twoja siostra?

246
00:17:05,757 --> 00:17:07,001
Zaufaj mi, mam ją dobrze wyszkoloną.

247
00:17:07,025 --> 00:17:08,427
Nie będzie nam to przeszkadzać.

248
00:17:16,434 --> 00:17:19,938
Lexy, robiłaś to już wcześniej, prawda?

249
00:17:21,573 --> 00:17:22,908
A ty?

250
00:17:24,576 --> 00:17:26,711
Myślę, że twój pierwszy raz
To musi być wyjątkowe.

251
00:17:30,115 --> 00:17:33,218
OK, najpierw potrzebuję dotyku.

252
00:17:33,252 --> 00:17:34,486
Ja też.

253
00:17:50,135 --> 00:17:53,305
Lexy, naprawdę cię lubię.

254
00:17:53,338 --> 00:17:54,807
Dziękuję.

255
00:18:05,483 --> 00:18:06,794
To dobre uczucie, prawda?

256
00:18:06,818 --> 00:18:07,953
Proszę nie rozmawiać.

257
00:18:09,821 --> 00:18:12,958
NIE! Nie, nie rób tego!

258
00:18:12,991 --> 00:18:15,360
- Policja!
- O mój Boże!

259
00:18:15,427 --> 00:18:16,461
Wszystko w porządku?

260
00:18:16,494 --> 00:18:17,772
Co tu do cholery robisz?

261
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
Czy moja mama je wysłała?

262
00:18:18,830 --> 00:18:20,332
Mamy raport o włamaniu.

263
00:18:20,365 --> 00:18:22,000
- Będę musiał sprawdzić.
- Tak.

264
00:18:22,033 --> 00:18:24,136
- Powinienem iść.
- Usiądź.

265
00:18:26,004 --> 00:18:28,807
- Czy alarm został włączony?
- Nie. Ktoś do nas zadzwonił.

266
00:18:28,840 --> 00:18:30,709
Znasz Devona Evansa?

267
00:18:33,711 --> 00:18:35,013
Tak. Znam go.

268
00:18:37,913 --> 00:18:39,683
CHUCKY POWRÓT! „ JEST” W
POKÓJ! WYJDŹ STĄD!

269
00:18:39,684 --> 00:18:41,320
Pomoc!

270
00:18:43,121 --> 00:18:45,357
W środku był ktoś jeszcze
dom dziś wieczorem?

271
00:18:45,390 --> 00:18:48,393
Duch przeszłości Halloween.

272
00:18:48,460 --> 00:18:49,994
Kto?

273
00:18:50,028 --> 00:18:53,832
Poprosił mnie o skorzystanie z łazienki. Powiedział
że to był nagły przypadek.

274
00:18:53,865 --> 00:18:56,201
Powiedział, że spotkamy się później.

275
00:18:56,234 --> 00:18:59,971
Karolina, jaki rozmiar
czy to był duch?

276
00:19:00,005 --> 00:19:02,307
Cóż, to był ten rozmiar.

277
00:19:04,876 --> 00:19:06,044
Nie ma tu nikogo.

278
00:19:06,077 --> 00:19:07,546
Nie ma też śladów włamania.

279
00:19:07,579 --> 00:19:09,347
Jakaś lalka?

280
00:19:09,380 --> 00:19:11,516
Co?

281
00:19:11,549 --> 00:19:15,220
Nie. Lexy, myślę, że to było...

282
00:19:15,253 --> 00:19:17,856
Panie władzo, to tylko nieporozumienie.

283
00:19:17,889 --> 00:19:20,067
Moja siostra nie powinna była zapraszać
obcy w domu,

284
00:19:20,091 --> 00:19:21,894
Nieważne, jak bardzo chcą oddać mocz!

285
00:19:23,862 --> 00:19:26,865
Czy zechciałbyś do nas dołączyć?
dopóki moja mama nie wróci?

286
00:19:26,898 --> 00:19:28,867
Byłby bardzo zdenerwowany, gdyby tego nie zrobili.

287
00:19:28,900 --> 00:19:32,070
Jasne.

288
00:19:32,103 --> 00:19:34,039
- Możesz iść.
- Dziękuję.

289
00:19:38,377 --> 00:19:40,879
Powiedział, że lubi być przytulany.

290
00:19:40,912 --> 00:19:44,216
Powiedział, że jest moim przyjacielem do końca.

291
00:19:44,249 --> 00:19:48,386
Na początku wydawał się bardzo miły,

292
00:19:48,419 --> 00:19:50,889
ale on skłamał.

293
00:19:50,922 --> 00:19:53,391
Miał tajemnice.

294
00:19:53,424 --> 00:19:56,595
Chucky zawsze miał sekrety.

295
00:19:56,628 --> 00:20:00,265
Karolino, co to jest?
Sekrety Chucky'ego?

296
00:20:01,199 --> 00:20:02,901
Zamordował wielu ludzi...

297
00:20:08,640 --> 00:20:09,942
Łącznie z moim tatą.

298
00:20:13,311 --> 00:20:16,448
Caroline, wiesz, że to był Junior Wheeler

299
00:20:16,481 --> 00:20:17,916
kto to zrobił

300
00:20:17,949 --> 00:20:20,986
Chłopak twojej siostry.

301
00:20:21,053 --> 00:20:22,587
Prawda, Lexy?

302
00:20:22,620 --> 00:20:25,924
Nie. Powiedz im, Lexy.

303
00:20:25,957 --> 00:20:28,159
Ty też to widziałeś.

304
00:20:28,226 --> 00:20:30,495
A teraz wróciłem.

305
00:20:30,562 --> 00:20:33,932
Chucky był duchem
z ostatniego Halloween.

306
00:20:33,965 --> 00:20:36,501
Powiedz im, Lexy. To był Chucky.

307
00:20:38,469 --> 00:20:40,438
Nie.

308
00:20:40,471 --> 00:20:43,441
Nie, Caroline, to był Junior.

309
00:20:43,474 --> 00:20:45,944
Junior zamordował tych wszystkich ludzi.

310
00:20:45,977 --> 00:20:47,679
Chucky to tylko lalka.

311
00:20:50,682 --> 00:20:52,651
To znaczy... tak było.

312
00:20:52,684 --> 00:20:55,320
Rozumiesz to, prawda, Caroline?

313
00:20:55,353 --> 00:20:57,322
Nie możesz jej winić
bo trudno Ci to zaakceptować

314
00:20:57,355 --> 00:21:00,325
niż jego własna siostra

315
00:21:00,358 --> 00:21:03,662
przyprowadź takiego chłopca
to w naszym życiu.

316
00:21:03,695 --> 00:21:06,031
Nigdy mnie nie lubiłeś,

317
00:21:06,098 --> 00:21:07,966
nawet wcześniej
kogoś zabić.

318
00:21:07,999 --> 00:21:09,668
Dokładny.

319
00:21:09,701 --> 00:21:11,703
Zawsze umiałem czytać ludzi

320
00:21:11,770 --> 00:21:14,973
i wiedziałem od początku
dzień, który nie był dobry.

321
00:21:15,006 --> 00:21:16,875
Nie.

322
00:21:16,942 --> 00:21:18,810
Nie zawsze tak było.

323
00:21:20,845 --> 00:21:22,514
Był najsłodszym chłopcem na świecie.

324
00:21:22,547 --> 00:21:25,183
Ten chłopak wszystko zniszczył.

325
00:21:25,216 --> 00:21:27,686
Do twojego ojca,

326
00:21:27,719 --> 00:21:29,387
prawdopodobnie moja kariera,

327
00:21:29,454 --> 00:21:31,990
Jeśli nie widziałeś najnowszych ankiet,

328
00:21:32,023 --> 00:21:33,692
i dzieciństwo twojej siostry.

329
00:21:35,026 --> 00:21:36,627
Nie mogę nawet spać bez przebudzenia

330
00:21:36,661 --> 00:21:39,231
krzyczeć każdej nocy
za koszmary.

331
00:21:40,665 --> 00:21:43,535
I poprosił mnie, żebym się pozbył
wszystkich jej lalek.

332
00:21:43,568 --> 00:21:46,137
Tak, nazywa się to pediofobią.

333
00:21:46,171 --> 00:21:48,707
Jest to termin kliniczny
strach przed lalkami.

334
00:21:49,574 --> 00:21:51,576
Niestety, najmniej
naszych problemów.

335
00:21:51,643 --> 00:21:55,380
Właściwie, myślę, że tak może być

336
00:21:55,413 --> 00:21:57,416
idealne miejsce na start.

337
00:21:58,383 --> 00:21:59,851
Co masz na myśli?

338
00:21:59,884 --> 00:22:03,521
Chciałbym spróbować
coś, jeśli pozwolisz.

339
00:22:03,554 --> 00:22:05,523
Jest w porządku.

340
00:22:05,556 --> 00:22:09,261
Czy wiesz? zbieram
lalki, rekreacyjnie.

341
00:22:10,028 --> 00:22:12,931
Odkąd byłem w wieku Caroline.

342
00:22:12,998 --> 00:22:14,566
Jako dziecko chorowałem na poliomyelitis.

343
00:22:14,599 --> 00:22:18,903
Dwa lata leżałam w łóżku.

344
00:22:18,936 --> 00:22:20,672
Moje dzieci były moimi jedynymi przyjaciółmi.

345
00:22:23,408 --> 00:22:26,711
W rzeczywistości jest to A
fascynujące hobby.

346
00:22:33,618 --> 00:22:35,253
To jest Bella.

347
00:22:38,190 --> 00:22:41,760
„Ślubna Bella”, tak ją nazywają.

348
00:22:41,793 --> 00:22:44,262
To niezwykle rzadkie,

349
00:22:44,295 --> 00:22:46,264
koncepcja marketingowa
z lat dziewięćdziesiątych.

350
00:22:46,297 --> 00:22:48,600
Zrobili kilka z nich.

351
00:22:48,633 --> 00:22:51,903
Czasami tego używam
celach terapeutycznych.

352
00:22:52,737 --> 00:22:55,107
Caroline, myślę, że Belle może ci pomóc.

353
00:22:55,973 --> 00:22:57,709
Chciałbyś ją potrzymać?

354
00:22:59,411 --> 00:23:02,414
No dalej, kochanie. Możesz to zrobić.

355
00:23:05,650 --> 00:23:09,154
Tak.

356
00:23:09,221 --> 00:23:11,790
Myślę, że cię lubi.

357
00:23:11,823 --> 00:23:13,892
Potrzebuje kogoś, kto się nią zaopiekuje.

358
00:23:15,493 --> 00:23:16,773
Czy chcesz zabrać to do domu?

359
00:23:18,996 --> 00:23:20,465
Jasne.

360
00:23:22,767 --> 00:23:24,603
Będzie dla ciebie dobrą przyjaciółką.

361
00:23:25,770 --> 00:23:27,839
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.

362
00:23:27,906 --> 00:23:29,841
Bardzo, bardzo dumny.

363
00:23:34,011 --> 00:23:35,313
Pani Krzyś,

364
00:23:35,346 --> 00:23:36,924
Dziękuję za zaproszenie mnie do swojego pięknego domu.

365
00:23:36,948 --> 00:23:40,485
Dziękuję, James. Przez
Proszę, mów mi Michelle.

366
00:23:40,518 --> 00:23:44,322
Michelle, tęskniłaś za życiem
siedziba burmistrza?

367
00:23:44,355 --> 00:23:48,126
Czy wiesz? To piękny dom.

368
00:23:48,159 --> 00:23:50,094
Ale mój zmarły mąż zwykł mawiać

369
00:23:50,128 --> 00:23:51,929
że jesteśmy tylko ich opiekunami

370
00:23:51,963 --> 00:23:53,998
przez krótki okres czasu,

371
00:23:54,031 --> 00:23:57,335
przebłysk w
Historia hackensacka.

372
00:23:57,368 --> 00:24:00,839
Ale po
większość wyborców

373
00:24:00,872 --> 00:24:03,675
Zwolnili cię potem
morderstwa w zeszłym roku,

374
00:24:03,708 --> 00:24:07,445
najbardziej brutalna epoka w
historia naszego miasta,

375
00:24:07,479 --> 00:24:09,013
ubiegasz się o drugą kadencję.

376
00:24:09,046 --> 00:24:13,151
Muszę zapytać, dlaczego
Czym teraz zasługujesz na mój głos?

377
00:24:13,184 --> 00:24:15,854
Jako osoba, która przeżyła przemoc,

378
00:24:15,887 --> 00:24:20,859
Myślę, że zajmuję wyjątkową pozycję
empatii dla każdego z nich

379
00:24:20,892 --> 00:24:23,794
stracili kogoś w
tragiczne wydarzenia ubiegłego roku.

380
00:24:23,828 --> 00:24:26,030
Wiem dokładnie przez co przechodzisz,

381
00:24:26,063 --> 00:24:30,034
bo mnie też się to zdarza.

382
00:24:30,067 --> 00:24:32,871
Smutek, złość,

383
00:24:32,904 --> 00:24:36,675
wina... wina ocalałego.

384
00:24:38,009 --> 00:24:41,379
Ale obiecuję wszystkim
Obywatel Hackensack

385
00:24:41,412 --> 00:24:43,381
to w moim drugim
kadencja burmistrza,

386
00:24:43,414 --> 00:24:46,184
nie zlituje się
brutalni przestępcy.

387
00:24:46,217 --> 00:24:49,187
Jedno uderzenie i już ich nie ma.

388
00:24:49,220 --> 00:24:51,556
Wiedziałem, że masz
włamanie tu zeszłej nocy.

389
00:24:51,589 --> 00:24:52,924
Co byś powiedział przestępcy?

390
00:24:52,991 --> 00:24:55,059
Po prostu rzuciłbym mu wyzwanie
spróbuj ponownie

391
00:24:55,092 --> 00:24:57,729
kiedy jestem w domu.

392
00:24:57,762 --> 00:25:00,499
A co z tobą, Lexy?
Jak się czujesz?

393
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
Cóż, to był dość trudny rok.

394
00:25:06,538 --> 00:25:09,941
Idę do przodu
przy pomocy mojej rodziny.

395
00:25:10,008 --> 00:25:11,910
Razem idziemy do przodu.

396
00:25:11,943 --> 00:25:14,746
Jak wszyscy w Hackensack jesteśmy silni.

397
00:25:15,947 --> 00:25:17,916
Silny jak Hackensack!

398
00:25:17,949 --> 00:25:21,286
- Karolina, a ty?
- Nic mi nie jest.

399
00:25:21,353 --> 00:25:24,422
Hej, co się stało z Chuckym?

400
00:25:26,457 --> 00:25:29,594
Przepraszam?

401
00:25:29,627 --> 00:25:32,264
O ile pamiętam, tak miałem
do tego wszędzie.

402
00:25:33,531 --> 00:25:36,100
Cóż, ma teraz nową lalkę.

403
00:25:36,133 --> 00:25:37,802
Ma na imię Bella.

404
00:25:37,869 --> 00:25:41,739
Karolina, Bella też
każe ci coś zrobić?

405
00:25:41,772 --> 00:25:43,908
O czym ty mówisz?

406
00:25:43,941 --> 00:25:47,378
Na konferencji prasowej
W zeszłym roku powiedziała...

407
00:25:47,412 --> 00:25:49,247
Chucky kazał mi zabić mamę.

408
00:25:49,280 --> 00:25:51,382
Kim jest Chucky?

409
00:25:51,416 --> 00:25:54,252
- Dziękuję...
- Przepraszam. Dzieci...

410
00:25:54,285 --> 00:25:55,453
pamiętasz?

411
00:25:57,222 --> 00:25:58,957
Wynoś się z mojego domu.

412
00:25:58,990 --> 00:26:00,658
Mamy to nagrane.

413
00:26:00,725 --> 00:26:02,427
Wysiadać!

414
00:26:13,838 --> 00:26:16,274
Doktor Mixter jest kłamcą.

415
00:26:16,307 --> 00:26:18,943
Wiedziałem to.

416
00:26:18,976 --> 00:26:20,278
Mama też.

417
00:26:52,877 --> 00:26:55,279
Powinnaś się bać, Caroline.

418
00:26:55,313 --> 00:26:57,015
Lalki są przerażające.

419
00:26:57,048 --> 00:26:59,551
Nigdy nie ufaj żadnemu.
Oni wszyscy są popierdoleni.

420
00:27:00,718 --> 00:27:03,021
Powiedziałeś brzydkie słowo.

421
00:27:03,054 --> 00:27:06,024
Tak. Wiem, co powiedziałem.

422
00:27:08,859 --> 00:27:10,895
To takie poważne, Caroline.

423
00:27:12,730 --> 00:27:15,567
Teraz to powiedz. Lalki są przechlapane.

424
00:27:17,234 --> 00:27:19,671
Lalki są przechlapane.

425
00:27:19,704 --> 00:27:21,873
Nigdy nie ufaj żadnemu.

426
00:27:21,906 --> 00:27:25,209
- Nigdy nie ufaj nikomu.
- Tak. Dobry.

427
00:27:25,242 --> 00:27:26,544
I nie możesz nikomu powiedzieć

428
00:27:26,577 --> 00:27:28,979
albo cię odeślą, dobrze?

429
00:27:29,013 --> 00:27:30,348
Jest w porządku.

430
00:27:30,381 --> 00:27:32,050
Pieprzyć to.

431
00:27:32,083 --> 00:27:33,685
Przysięgam.

432
00:27:35,386 --> 00:27:36,921
Cóż, i...

433
00:27:41,559 --> 00:27:42,894
Trzymaj to blisko.

434
00:27:46,931 --> 00:27:48,332
Słodkie sny.

435
00:28:24,068 --> 00:28:25,537
Jake'u!

436
00:28:37,081 --> 00:28:39,283
Przyjechałeś Uberem z Salem?

437
00:28:39,316 --> 00:28:41,419
Nie mogę uciec w środku nocy.

438
00:28:41,452 --> 00:28:44,222
- I ty też nie.
- Musimy się dostać do Lexy.

439
00:28:45,823 --> 00:28:47,291
widziałeś to?

440
00:28:47,324 --> 00:28:49,127
Tak, wydaje się znajome.

441
00:28:49,160 --> 00:28:51,129
Jeśli Chucky był u ciebie wczoraj wieczorem,

442
00:28:51,162 --> 00:28:53,631
„Dlaczego jej nie zabiłem?”
Kiedy miałeś okazję?

443
00:28:53,664 --> 00:28:56,134
Może po prostu nas denerwuje.

444
00:28:56,167 --> 00:28:59,137
A może spróbuj jednego
z nas zabija ponownie.

445
00:29:01,138 --> 00:29:02,673
- Chodźmy.
- Tak.

446
00:29:40,544 --> 00:29:42,513
- Cześć.
- Cześć.

447
00:29:42,546 --> 00:29:44,849
Ostrożny. Bądź ostrożny...

448
00:29:44,882 --> 00:29:47,185
- Moja mama jest na dole.
- Przepraszam.

449
00:29:47,218 --> 00:29:48,319
Za długo to trwało.

450
00:29:48,352 --> 00:29:49,854
Tak, ciebie też miło widzieć.

451
00:29:49,887 --> 00:29:51,656
Cześć.

452
00:29:53,291 --> 00:29:54,325
To miejsce nie jest złe.

453
00:29:54,358 --> 00:29:55,603
Myślałem, że mówiłeś, że to wysypisko śmieci.

454
00:29:55,627 --> 00:29:57,461
Proszę, nawet tego nie rób
Mogę o nim porozmawiać.

455
00:29:57,495 --> 00:29:58,963
To tak, jakby została zdegradowana.

456
00:29:58,997 --> 00:30:02,033
- Myślałam, że to zostawiłeś.
- Przykro mi, Jake.

457
00:30:02,066 --> 00:30:05,302
Kiedy odstawiłeś leki?
twój chroniczny niepokój?

458
00:30:05,336 --> 00:30:07,872
To nie to samo.

459
00:30:07,905 --> 00:30:10,041
To tylko trochę trawy.
Jaki jest problem?

460
00:30:10,074 --> 00:30:12,176
Nie ma problemu

461
00:30:12,209 --> 00:30:15,046
jeśli to wszystko, co konsumujesz.

462
00:30:15,079 --> 00:30:16,214
Czy to jest?

463
00:30:16,247 --> 00:30:18,716
Tak, to wszystko, co konsumuję.

464
00:30:18,749 --> 00:30:20,551
Boże, nie widziałem ich od sześciu miesięcy.

465
00:30:20,584 --> 00:30:23,020
Zachowują się tak, jakby to było
To była interwencja.

466
00:30:23,053 --> 00:30:24,589
Mamy poważne problemy
się zająć.

467
00:30:26,090 --> 00:30:28,226
Devon, co odkryłeś?
lalki Caroline?

468
00:30:28,259 --> 00:30:31,328
Cóż, trochę na to wygląda
do „Narzeczonej Chucky’ego”.

469
00:30:31,362 --> 00:30:32,730
Czy pamiętasz ten film?

470
00:30:32,763 --> 00:30:35,766
Tak, z Jennifer Tilly,

471
00:30:35,833 --> 00:30:38,603
że wiemy jak jest naprawdę
Narzeczona Chucky'ego

472
00:30:38,670 --> 00:30:40,872
Tiffany Valentine.

473
00:30:40,905 --> 00:30:42,373
Wielkie nieba.

474
00:30:42,406 --> 00:30:44,242
Gdzie jest teraz lalka?

475
00:31:05,629 --> 00:31:07,632
Może to tylko zbieg okoliczności.

476
00:31:07,699 --> 00:31:09,634
Czy próbowałeś?

477
00:31:09,701 --> 00:31:12,603
Tak, pobiłem go.

478
00:31:12,636 --> 00:31:14,939
I to przyszło od naszego terapeuty.

479
00:31:14,972 --> 00:31:17,108
Czyli nasz terapeuta
członek rodziny nie może być sojusznikiem

480
00:31:17,141 --> 00:31:19,810
z opętaną lalką
nadprzyrodzone, prawda?

481
00:31:19,877 --> 00:31:21,612
Lexy?

482
00:31:21,645 --> 00:31:24,582
Cholera, to moja mama.
Wejdź do szafy!

483
00:31:37,661 --> 00:31:38,829
Co się dzieje?

484
00:31:38,896 --> 00:31:41,065
Spojrzał na Karolinę.

485
00:31:42,666 --> 00:31:44,068
Z kim rozmawiałeś?

486
00:31:45,770 --> 00:31:48,806
Zaśpiewałem mu kołysankę,

487
00:31:48,839 --> 00:31:50,141
tak jak tata.

488
00:31:52,076 --> 00:31:53,912
Spójrz na nią.

489
00:31:55,813 --> 00:31:57,949
Nie sądzę, żeby spał tak od miesięcy.

490
00:31:59,784 --> 00:32:01,986
Być może szczęście do nas wróci.

491
00:32:03,854 --> 00:32:06,023
Może.

492
00:32:06,090 --> 00:32:07,825
Dobrze.

493
00:32:07,858 --> 00:32:09,661
Zostawmy ją w spokoju. Pospiesz się.

494
00:33:04,048 --> 00:33:06,517
Caroline, co ci mówiłem wczoraj wieczorem?

495
00:33:06,550 --> 00:33:08,052
Bella ma się dobrze.

496
00:33:08,085 --> 00:33:11,722
To nie w stylu Chucky'ego. To tylko lalka.

497
00:33:11,755 --> 00:33:15,726
I nie chcę, żeby mama była już zła.

498
00:33:15,759 --> 00:33:18,095
- Gdzie on jest?
- Już go nie ma.

499
00:33:18,162 --> 00:33:20,998
Powiedział, że musisz
towarzyszyć mi w szkole.

500
00:33:21,032 --> 00:33:23,001
Jest w porządku. wróciłem.

501
00:33:31,275 --> 00:33:32,577
Weź to.

502
00:33:35,446 --> 00:33:36,714
Słuchajcie, chłopaki, myślałem

503
00:33:36,748 --> 00:33:40,051
i może ten drugi
Tej nocy to był żart.

504
00:33:41,118 --> 00:33:43,888
byliśmy bardzo sławni
po morderstwach

505
00:33:43,921 --> 00:33:45,756
i tam są idioci

506
00:33:45,789 --> 00:33:47,267
z dużą ilością wolnego czasu.

507
00:33:47,291 --> 00:33:48,759
Tak, chory idiota

508
00:33:48,792 --> 00:33:50,070
co udało mu się osiągnąć
wszystkie nasze numery

509
00:33:50,094 --> 00:33:52,096
i który również mierzy tylko 30 centymetrów.

510
00:33:53,964 --> 00:33:56,801
Mali ludzie potrafią być idiotami.

511
00:33:56,868 --> 00:33:58,736
Nie wiem, może.

512
00:34:00,804 --> 00:34:03,574
Tak, wszystko w porządku?

513
00:34:03,607 --> 00:34:05,710
Tak, jestem, dlaczego?

514
00:34:07,978 --> 00:34:09,780
Wyglądasz... trochę dziwnie.

515
00:34:09,813 --> 00:34:12,216
Jesteś dziwny.

516
00:34:12,250 --> 00:34:14,285
Czekać. Czekaj, dokąd idziesz?

517
00:34:14,318 --> 00:34:15,920
Do łazienki. Czy wydaje ci się to dobre?

518
00:35:01,532 --> 00:35:04,335
Święta domowa bomba, Batgirl!

519
00:35:10,474 --> 00:35:12,543
Nie jestem Batgirl.

520
00:35:12,610 --> 00:35:15,146
Przepraszam, mam na myśli Batwoman.

521
00:35:15,879 --> 00:35:18,516
Nazywam się Karolina.

522
00:35:18,549 --> 00:35:20,818
Nie śledzisz gry.

523
00:35:21,852 --> 00:35:23,888
Wciąż żyję, prawda?

524
00:35:23,955 --> 00:35:27,525
Niewiele.

525
00:35:43,674 --> 00:35:44,875
Usiąść.

526
00:35:47,711 --> 00:35:52,016
To niesamowite, co możesz zrobić
z odrobiną nawozu

527
00:35:52,049 --> 00:35:54,218
i z odrobiną butanu.

528
00:35:54,251 --> 00:35:57,188
Zabij kogokolwiek w
promieniu prawie dwóch metrów.

529
00:35:58,422 --> 00:36:01,225
Święta sytuacja zakładników, Batmanie!

530
00:36:01,258 --> 00:36:03,561
Dość, to już jest nudne.

531
00:36:03,594 --> 00:36:05,563
Gary, wszystko będzie dobrze.

532
00:36:05,596 --> 00:36:08,199
To rozwali nas wszystkich na kawałki!

533
00:36:08,232 --> 00:36:09,266
Nie, nie, nie... Gary...

534
00:36:09,333 --> 00:36:10,834
Nie pozwolę, żeby to się stało. Obiecuję.

535
00:36:10,868 --> 00:36:13,337
To nie jest gra, ok?

536
00:36:13,371 --> 00:36:14,905
Jak się tu dostałeś?

537
00:36:14,938 --> 00:36:16,240
Przyjechaliśmy Uberem.

538
00:36:16,273 --> 00:36:18,876
Dzisiaj objechałem całą Jersey Uberem,

539
00:36:18,909 --> 00:36:20,411
Zupełnie jak ty, Jake.

540
00:36:20,444 --> 00:36:23,881
Dzięki Uberowi jest to o wiele prostsze

541
00:36:23,914 --> 00:36:25,749
bądź zabójczą lalką.

542
00:36:25,782 --> 00:36:29,253
W dawnych czasach tak
Musiałem dotrzeć do miejsca,

543
00:36:29,286 --> 00:36:32,423
Musiałem wziąć drania
zakładnika, żeby mnie wziął.

544
00:36:32,456 --> 00:36:37,094
Teraz mogę poprosić o odbiór

545
00:36:37,127 --> 00:36:39,797
i zostaw mnie gdziekolwiek.

546
00:36:39,864 --> 00:36:42,066
To takie wygodne.

547
00:36:42,099 --> 00:36:44,034
Nie rób nic głupiego, Chucky.

548
00:36:46,103 --> 00:36:47,438
Nie, Jake'u.

549
00:36:47,471 --> 00:36:50,441
Głupi byłbyś ty i twoi najlepsi przyjaciele

550
00:36:50,474 --> 00:36:52,910
wpadając w moją pułapkę.

551
00:36:53,810 --> 00:36:57,114
Widzisz, potrzebowałem cię
trójka znów się spotka

552
00:36:57,147 --> 00:36:59,984
aby móc ich zabić
wszystko w tym samym czasie.

553
00:37:00,051 --> 00:37:02,419
Ale nigdy nie wrócili do siebie.

554
00:37:02,452 --> 00:37:04,622
Idź do „najlepszych przyjaciół”.

555
00:37:04,655 --> 00:37:06,957
Widzę ofiary moich morderstw

556
00:37:06,990 --> 00:37:09,727
częściej niż
Widujecie się, idioci.

557
00:37:11,095 --> 00:37:13,063
- Byliśmy zajęci.
-Tak?

558
00:37:13,097 --> 00:37:16,900
Teraz wszyscy będą zajęci umieraniem,

559
00:37:16,934 --> 00:37:20,238
jak tylko Lexy zejdzie.

560
00:37:30,915 --> 00:37:33,150
Pozwól dzieciom odejść.

561
00:37:33,183 --> 00:37:36,153
Nie. Im więcej, tym lepiej.

562
00:37:36,186 --> 00:37:37,821
Dlaczego to robisz?

563
00:37:37,854 --> 00:37:41,158
W tej ciężarówce były 72 lalki przedstawiające mnie.

564
00:37:41,191 --> 00:37:42,660
Miałem zamiar podbić świat,

565
00:37:42,693 --> 00:37:44,495
i osiągnąłbym to,

566
00:37:44,528 --> 00:37:47,698
gdyby nie to
Wy, wścibskie dzieci...

567
00:37:47,765 --> 00:37:49,633
i Andy...

568
00:37:49,666 --> 00:37:54,771
i ta cholerna suka
do cholery... Tiffany.

569
00:37:54,805 --> 00:37:59,343
Zamorduję każdego z was.

570
00:38:00,478 --> 00:38:03,314
Czekaj, ile
jesteś dokładnie?

571
00:38:03,347 --> 00:38:06,684
Wystarczy zrobić
poświęcenie jest tego warte.

572
00:38:06,717 --> 00:38:10,321
Umrę wiedząc o tym
Zabrałem ich wszystkich ze sobą.

573
00:38:10,354 --> 00:38:13,857
Umrzesz wiedząc
że tak naprawdę nie umarł.

574
00:38:15,826 --> 00:38:19,963
Jak tylko Lexy zejdzie.

575
00:38:30,907 --> 00:38:32,376
Co, kurwa?

576
00:38:36,413 --> 00:38:39,183
-A co z Andym?
-Andy nie żyje.

577
00:38:39,216 --> 00:38:42,586
- A Kyle?
- Oboje nie żyją.

578
00:38:42,653 --> 00:38:44,555
Nie wierzę ci.

579
00:38:44,588 --> 00:38:46,691
Cóż, zobaczysz ich w piekle.

580
00:38:49,426 --> 00:38:52,229
W każdej chwili.

581
00:39:13,283 --> 00:39:14,785
Czy jest tu ktoś?

582
00:39:29,266 --> 00:39:31,935
Boże, kocham swoją pracę.

583
00:40:13,744 --> 00:40:15,779
Nie ma większego bólu

584
00:40:15,812 --> 00:40:17,747
że trwała żałoba

585
00:40:17,781 --> 00:40:20,451
że ojciec później cierpi
o śmierci syna.

586
00:40:22,185 --> 00:40:26,490
Pomyśl o urodzinach,
gry w piłkę,

587
00:40:26,523 --> 00:40:29,159
ukończenie szkoły

588
00:40:29,192 --> 00:40:31,795
i wszystkie osiągnięcia, które
musieli świętować,

589
00:40:31,828 --> 00:40:35,765
ale teraz zamiast tego

590
00:40:35,799 --> 00:40:38,935
Będzie to powód do żałoby

591
00:40:38,969 --> 00:40:41,538
rok po roku

592
00:40:41,605 --> 00:40:44,441
dla rodziców Gary'ego.

593
00:40:44,475 --> 00:40:46,009
Rodzice adopcyjni.

594
00:40:46,042 --> 00:40:48,612
Przepraszam?

595
00:40:48,646 --> 00:40:52,182
Pam i Larry byli jego przybranymi rodzicami.

596
00:40:52,215 --> 00:40:54,318
A oni tego nie chcieli.

597
00:40:54,351 --> 00:40:55,519
Ja wiem.

598
00:40:55,552 --> 00:40:58,655
Za swoje czyny i zaniedbania

599
00:40:58,688 --> 00:41:03,494
i co najwyraźniej
myślałeś, że to fajna zabawa...

600
00:41:03,527 --> 00:41:07,364
Zbuduj bombę
domowej roboty przy dziecku...

601
00:41:07,397 --> 00:41:10,967
Ty i twoi przyjaciele
Odmówili Gary'emu życia.

602
00:41:11,001 --> 00:41:13,303
Jeśli mi pozwolisz.

603
00:41:13,337 --> 00:41:15,672
Ważne jest, aby podkreślić

604
00:41:15,705 --> 00:41:17,641
że oni też są dziećmi.

605
00:41:17,675 --> 00:41:21,311
I będą zlokalizowane w danym miejscu

606
00:41:21,345 --> 00:41:23,980
z innymi brutalnymi młodymi ludźmi, takimi jak oni.

607
00:41:24,014 --> 00:41:27,217
Chciałbym zaproponować alternatywę.

608
00:41:27,250 --> 00:41:29,720
Pracowałam z problematycznymi młodymi ludźmi

609
00:41:29,753 --> 00:41:32,856
w Szkole Pana
Wcielony w Burlington,

610
00:41:32,889 --> 00:41:35,058
wraz z archidiecezją Camden.

611
00:41:35,091 --> 00:41:37,394
Odnieśli duży sukces
z takimi przypadkami.

612
00:41:39,062 --> 00:41:42,566
Oni są odpowiedzialni
śmierci Gary'ego,

613
00:41:42,599 --> 00:41:44,834
ale jestem tego pewien
wszyscy się zgadzamy

614
00:41:44,868 --> 00:41:47,437
więc był to tragiczny wypadek.

615
00:41:53,377 --> 00:41:55,546
Wiele już przeszli

616
00:41:55,579 --> 00:41:57,581
w zeszłym roku.

617
00:41:57,614 --> 00:41:59,249
Chciałbym pomyśleć

618
00:41:59,282 --> 00:42:02,753
którzy potrafią uczyć się na swoich błędach

619
00:42:02,786 --> 00:42:06,624
i stać się dobrymi ludźmi
myśląc o swoich grzechach.

620
00:42:09,092 --> 00:42:12,062
To była misja samobójcza.

621
00:42:12,095 --> 00:42:14,097
Wysadził się w powietrze.

622
00:42:14,130 --> 00:42:16,267
Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego.

623
00:42:18,068 --> 00:42:20,370
Co oznacza więcej niż jednego Chucky'ego

624
00:42:20,404 --> 00:42:22,739
Wyszedł żywy z wypadku ciężarówki.

625
00:42:22,772 --> 00:42:26,443
- Ile?
-Kto wie?

626
00:42:26,476 --> 00:42:30,614
Cokolwiek się stanie, to nadejdzie
dla nas ponownie.

627
00:42:30,647 --> 00:42:32,149
Bóg.

628
00:42:48,232 --> 00:42:50,667
Hej, pamiętasz Trevora Caina?

629
00:42:50,734 --> 00:42:52,135
Kim jest Trevor Cain?

630
00:42:52,168 --> 00:42:55,905
Byłem rok do przodu
my, w piątej klasie.

631
00:42:55,939 --> 00:42:59,242
Zrobił z mojego życia piekło.

632
00:42:59,276 --> 00:43:01,245
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

633
00:43:04,645 --> 00:43:06,682
KATOLICKA SZKOŁA PANA WCIELONEGO

634
00:43:06,683 --> 00:43:10,020
Trevor tu był
ostatnie trzy lata.

635
00:43:11,789 --> 00:43:13,490
Moja mama przysłała to tutaj.

636
00:43:15,191 --> 00:43:17,595
Może Chucky się nim zaopiekuje?

637
00:43:19,195 --> 00:43:20,463
To nie jest zabawne.

638
00:43:22,365 --> 00:43:25,035
Czekajcie, chłopaki, dlaczego?
Czy to miejsce wygląda znajomo?

639
00:43:26,369 --> 00:43:27,781
To był kiedyś dom Burlingtonów

640
00:43:27,805 --> 00:43:30,274
Dla zbuntowanych dzieciaków, pamiętasz?

641
00:43:31,975 --> 00:43:33,977
Mieszkał tu Charles Lee Ray
kiedy był w naszym wieku.

642
00:44:23,226 --> 00:44:25,095
Dzień dobry.

643
00:44:25,162 --> 00:44:26,697
Jestem Siostra Ruth.

644
00:44:26,730 --> 00:44:29,266
Jestem sługą
Niepokalane Serce Maryi.

645
00:44:29,333 --> 00:44:32,502
Witamy u Wcielonego Pana.

646
00:44:32,536 --> 00:44:34,371
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

647
00:44:35,038 --> 00:44:36,373
Dlaczego Bóg nas nienawidzi?

648
00:44:40,511 --> 00:44:41,745
Bóg nikogo nie nienawidzi.

649
00:44:41,778 --> 00:44:44,414
On nas kocha, nawet wtedy
zgubiliśmy siebie.

650
00:44:44,447 --> 00:44:46,416
Chce, żeby szukali przebaczenia

651
00:44:46,449 --> 00:44:48,719
i pozwól im znaleźć swoje
drogę powrotną do niego.

652
00:44:50,086 --> 00:44:51,421
A jeśli nie będziesz ostrożny,

653
00:44:51,454 --> 00:44:54,425
Może nawet będą się dobrze bawić po drodze.

654
00:44:56,092 --> 00:44:57,594
Podążaj za mną.

655
00:44:58,094 --> 00:45:00,264
Tak bardzo nas nienawidzi, cholera.


